1 00:00:01,335 --> 00:00:02,521 Nelle puntate precedenti di "The Rookie"... 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,980 Detective Harper, l'ha detto al mio cliente? 3 00:00:04,004 --> 00:00:06,716 Troverò un modo per impiccarmi questi omicidi intorno al tuo collo 4 00:00:06,799 --> 00:00:08,300 e rinchiuderti per sempre? 5 00:00:08,384 --> 00:00:09,719 In qualità di funzionario del tribunale, 6 00:00:09,802 --> 00:00:11,887 Non ho scelta ma per denunciare la tua condotta 7 00:00:11,971 --> 00:00:13,291 con Glasser agli Affari Interni. 8 00:00:16,642 --> 00:00:17,685 Dovresti andare a Washington. 9 00:00:17,768 --> 00:00:19,019 -Giovanni... - No, dico sul serio. 10 00:00:19,103 --> 00:00:21,939 Siamo abbastanza forti per navigare nella separazione, 11 00:00:22,022 --> 00:00:23,190 e lo vuoi davvero. 12 00:00:24,358 --> 00:00:27,153 7-Adam-15 e Adam-300 da monitorare. 13 00:00:27,236 --> 00:00:30,197 10-67 nel vicolo tra la 4a e Cole. 14 00:00:30,281 --> 00:00:32,199 Donna coperta di sangue, bussando alle porte. 15 00:00:41,834 --> 00:00:44,336 7-Adam-15, codice sei. 16 00:00:47,923 --> 00:00:50,009 Qualche altra informazione dalla chiamata al 911? 17 00:00:50,092 --> 00:00:52,887 No, solo una maledetta donna in pericolo. 18 00:01:07,067 --> 00:01:08,360 Ragazzi, abbiamo del sangue qui. 19 00:01:10,029 --> 00:01:12,156 Adam-300, richiediamo unità aggiuntive. 20 00:01:12,239 --> 00:01:14,366 - Copialo, Adam-300. - Unità aggiuntive in viaggio. 21 00:01:30,216 --> 00:01:31,300 No! 22 00:01:31,383 --> 00:01:32,927 Facile, facile. 23 00:01:33,010 --> 00:01:34,929 Capito. Prendi il kit medico! 24 00:01:35,012 --> 00:01:37,932 Richiedi RA. Vittima donna, ferite da taglio multiple. 25 00:01:38,015 --> 00:01:38,933 - Copia. - Andrà tutto bene. 26 00:01:39,016 --> 00:01:41,393 Abbiamo un'ambulanza in arrivo. 27 00:01:43,437 --> 00:01:44,897 Jordyn. 28 00:01:44,980 --> 00:01:46,982 Jordyn? E' lui che ti ha ferito? 29 00:01:52,488 --> 00:01:54,740 Jordyn. 30 00:01:57,076 --> 00:02:00,204 Adam-300, tieniti informato quel furgone è coinvolto. 31 00:02:20,182 --> 00:02:22,852 Controllo, abbiamo un'altra vittima in un furgone. 32 00:02:45,332 --> 00:02:48,002 Ehi, io... mi dispiace invitandomi così. 33 00:02:48,085 --> 00:02:49,420 No, no, no, no. 34 00:02:49,503 --> 00:02:52,882 James gestisce la scuola stamattina, quindi sto bene. 35 00:02:52,965 --> 00:02:55,050 Grazie. Fammi vedere. 36 00:02:55,134 --> 00:02:57,011 Quindi Jordyn Sharpe, Courtney Sutton, 37 00:02:57,094 --> 00:02:59,054 migliori amici dai tempi della Palms Middle School. 38 00:02:59,138 --> 00:03:01,640 Nessun precedente penale, nessun indirizzo fisso. 39 00:03:01,724 --> 00:03:03,743 Lo dicono i genitori di Jordyn si stavano prendendo un anno di pausa 40 00:03:03,767 --> 00:03:04,953 fare tutta la vita da furgone, 41 00:03:04,977 --> 00:03:06,413 cercando di tracciare un percorso post-universitario. 42 00:03:06,437 --> 00:03:08,647 Esiste una teoria iniziale? sul perché sono stati brutalizzati? 43 00:03:08,731 --> 00:03:10,065 Secondo il controllo delle frontiere, 44 00:03:10,149 --> 00:03:12,067 stavano andando avanti e indietro per Baja, in Messico. 45 00:03:12,151 --> 00:03:13,903 Sei volte solo quest'anno. 46 00:03:13,986 --> 00:03:15,905 Quindi corrieri della droga? Sì. 47 00:03:15,988 --> 00:03:17,323 Belle ragazze con precedenti puliti. 48 00:03:17,406 --> 00:03:19,033 Questo è il sogno di un cartello. 49 00:03:19,116 --> 00:03:21,327 La polizia di frontiera si limita a fargli passare. 50 00:03:21,410 --> 00:03:23,746 Sì. Voglio dire, giovani donne così con fiducia 51 00:03:23,829 --> 00:03:25,080 semplicemente uscire nel mondo 52 00:03:25,164 --> 00:03:27,124 e affrontare qualunque cosa gli porga, 53 00:03:27,207 --> 00:03:29,084 di solito sono piuttosto ingenui sul mondo. 54 00:03:29,168 --> 00:03:30,794 So che lo ero. 55 00:03:30,878 --> 00:03:33,714 Sostenere. Lo eri 56 00:03:33,797 --> 00:03:35,257 Ho abbandonato la scuola di specializzazione 57 00:03:35,341 --> 00:03:37,141 e mi ci è voluto un po' di tempo per ritrovare me stesso. 58 00:03:38,761 --> 00:03:39,779 Ho passato nove mesi a farmi la doccia all'aperto 59 00:03:39,803 --> 00:03:41,180 e mangiare burritos lungo la strada. 60 00:03:41,263 --> 00:03:43,682 OK, lo metteremo uno spillo in quella conversazione. 61 00:03:43,766 --> 00:03:46,101 Qualche indizio su chi siano potrebbe essere muling per? 62 00:03:46,185 --> 00:03:49,146 Sai, ci sono post sui social media. 63 00:03:49,229 --> 00:03:51,106 Dove si trova? Sì, va bene. 64 00:03:51,190 --> 00:03:53,734 Ha detto che hanno speso molto tempo a Scorpion Bay. 65 00:03:53,817 --> 00:03:56,278 Questo è il territorio di Costa Sangre. 66 00:03:56,362 --> 00:03:59,114 Bene, questo spiega la brutalità degli omicidi. 67 00:03:59,198 --> 00:04:00,741 Il cartello stava cercando di inviare un messaggio. 68 00:04:00,824 --> 00:04:02,159 Voglio dire, ma perché? 69 00:04:02,242 --> 00:04:03,118 Potrebbero esserci una dozzina di ragioni. 70 00:04:03,202 --> 00:04:04,828 Hanno fatto un pasticcio, hanno rubato, 71 00:04:04,912 --> 00:04:07,206 erano nel posto sbagliato nel momento sbagliato. 72 00:04:07,289 --> 00:04:09,917 Nyla, ferite difensive come questa? 73 00:04:10,000 --> 00:04:12,127 Hanno lottato come matti per sopravvivere. 74 00:04:12,211 --> 00:04:13,396 Voglio dire, l'ultima cosa che ha fatto Courtney 75 00:04:13,420 --> 00:04:15,047 stavo cercando di chiedere aiuto alla sua amica. 76 00:04:15,130 --> 00:04:17,132 E'... 77 00:04:17,216 --> 00:04:18,300 So che hanno commesso degli errori, 78 00:04:18,384 --> 00:04:19,218 ma non meritavano di morire così. 79 00:04:19,301 --> 00:04:20,301 Questo è pazzesco. 80 00:04:20,344 --> 00:04:23,138 No, non l'hanno fatto. 81 00:04:23,222 --> 00:04:25,140 Voglio partecipare a questo. 82 00:04:25,224 --> 00:04:27,768 Sì? 83 00:04:27,851 --> 00:04:28,769 E hai caricato le cuffie? 84 00:04:28,852 --> 00:04:29,979 SÌ. 85 00:04:30,062 --> 00:04:31,247 E te ne sei ricordato imballare tutto? 86 00:04:31,271 --> 00:04:32,271 Sì. 87 00:04:32,314 --> 00:04:33,232 La tua guardia notturna? 88 00:04:33,315 --> 00:04:35,025 No. Accidenti. 89 00:04:37,111 --> 00:04:38,988 E soluzione per lenti a contatto. 90 00:04:39,071 --> 00:04:40,364 Dannazione! 91 00:04:42,866 --> 00:04:45,119 Come lo sapevi? esattamente cosa dimenticherei? 92 00:04:45,202 --> 00:04:47,162 Non te ne sei mai ricordato in tutti i nostri viaggi. 93 00:04:47,204 --> 00:04:48,204 Veramente? Sì. 94 00:04:48,247 --> 00:04:49,415 Ho imparato a chiedere 95 00:04:49,498 --> 00:04:51,667 per la soluzione per lenti a contatto in quattro lingue. 96 00:04:51,750 --> 00:04:53,002 Farai bene? 97 00:04:53,085 --> 00:04:54,169 Sì, sto bene. 98 00:04:54,253 --> 00:04:56,714 Staremo bene. 99 00:04:56,797 --> 00:04:58,132 Andrà tutto più che bene. 100 00:04:58,215 --> 00:05:00,718 Questa è una prova. Sono cinque giorni. 101 00:05:00,801 --> 00:05:02,028 Vado a cercare un appartamento, 102 00:05:02,052 --> 00:05:03,345 conoscere la nuova squadra. 103 00:05:03,429 --> 00:05:06,181 Non mi muovo, mi muovo fino alla fine del mese. 104 00:05:08,308 --> 00:05:09,935 La macchina è qui. 105 00:05:10,019 --> 00:05:11,645 Devo andare. 106 00:05:11,729 --> 00:05:13,897 Ti amo. Ti amo. 107 00:05:15,899 --> 00:05:16,817 Ecco qui. 108 00:05:16,900 --> 00:05:17,818 OK. 109 00:05:17,901 --> 00:05:21,196 Ciao. Ciao. 110 00:05:24,908 --> 00:05:26,243 No, è un fallimento. 111 00:05:26,326 --> 00:05:27,762 Guarda, vuoi chiamare giù l'ira di Dio 112 00:05:27,786 --> 00:05:29,830 sulla Costa Sangre a Los Angeles, sono all-in. 113 00:05:29,913 --> 00:05:31,832 Ma un'operazione sotto copertura con Lucy in Messico? 114 00:05:31,915 --> 00:05:33,333 Lasci perdere. Non abbiamo giurisdizione. 115 00:05:33,417 --> 00:05:36,211 TID ha trovato un pacchetto di sigarette tra le erbacce sotto il furgone. 116 00:05:36,295 --> 00:05:37,838 Confezione messicana. 117 00:05:37,921 --> 00:05:39,173 E le ragazze non fumano. 118 00:05:39,256 --> 00:05:40,859 Trovare un pacco di sigarette messicane a Los Angeles 119 00:05:40,883 --> 00:05:42,051 non è fuori dall'ordinario. 120 00:05:42,134 --> 00:05:43,236 Sì, ma ci sono altre analisi forensi fondamentali 121 00:05:43,260 --> 00:05:45,137 che puntano anche al Messico. 122 00:05:45,220 --> 00:05:47,848 E gli omicidi furono raccapriccianti, anche per il cartello. 123 00:05:47,931 --> 00:05:49,308 Se l'ha fatto una persona del posto, 124 00:05:49,391 --> 00:05:52,853 le strade sarebbero in fermento, e non ho sentito nulla. 125 00:05:52,936 --> 00:05:55,856 Non ho bisogno del tuo consenso. 126 00:05:55,939 --> 00:05:58,233 Ho bisogno del tuo sostegno per andare a Grey. 127 00:05:58,317 --> 00:05:59,777 Ho sentito la Task Force Monica 128 00:05:59,860 --> 00:06:02,112 ha nel mirino Costa Sangre capo, Rogelio Zambada. 129 00:06:02,196 --> 00:06:04,281 OK, quelle donne lo erano corrieri della droga di basso livello. 130 00:06:04,364 --> 00:06:06,324 Dovrai arrampicarti due miglia di catena alimentare 131 00:06:06,366 --> 00:06:07,659 per arrivare a Zambada. 132 00:06:07,743 --> 00:06:09,870 E perché Lucy non è qui? con te che spingi per questo? 133 00:06:09,953 --> 00:06:11,830 Vuole che questo venga approvato nel merito 134 00:06:11,914 --> 00:06:13,248 senza il fattore fidanzata. 135 00:06:13,332 --> 00:06:15,876 Ma lo userà se mi dici di no. 136 00:06:15,959 --> 00:06:20,672 Hai avuto risposta dall'IA? 137 00:06:20,756 --> 00:06:21,882 Ho ricevuto la mia notifica di intenti, 138 00:06:21,965 --> 00:06:23,675 ma l'udienza non è stata fissata. 139 00:06:23,759 --> 00:06:27,054 E se stai insinuando che sto usando questo 140 00:06:27,137 --> 00:06:30,099 come un modo per ritardare la mia resa dei conti con gli affari interni... 141 00:06:30,182 --> 00:06:32,262 No, mi chiedo perché stai guidando la missione 142 00:06:32,309 --> 00:06:34,349 quando sei stato molto chiaro negli ultimi quattro anni 143 00:06:34,394 --> 00:06:36,164 che avevi finito con un lavoro sotto copertura a lungo termine 144 00:06:36,188 --> 00:06:39,817 dopo che ti ha praticamente distrutto la vita. 145 00:06:39,900 --> 00:06:41,377 Quando lavoravo sotto copertura con i cartelli 146 00:06:41,401 --> 00:06:43,320 Conoscevo così tante ragazze 147 00:06:43,403 --> 00:06:46,031 che sono finiti dispersi o morti, 148 00:06:46,115 --> 00:06:47,324 e a nessuno importava. 149 00:06:47,407 --> 00:06:50,077 Se l'IA prende il mio distintivo, almeno lo so 150 00:06:50,160 --> 00:06:52,121 che ho trascorso l'ultimo del mio tempo qui 151 00:06:52,204 --> 00:06:55,749 cercando di ottenere giustizia per queste due donne. 152 00:06:58,043 --> 00:07:00,254 OK. Questa è la mia risposta. 153 00:07:00,337 --> 00:07:02,256 Quindi ci sosterrai andare alla task force? 154 00:07:02,339 --> 00:07:04,133 - Sì. - E? 155 00:07:04,216 --> 00:07:06,802 E troverò le risorse per coprirlo. 156 00:07:06,885 --> 00:07:07,553 Ma niente di tutto questo ha importanza se Gray 157 00:07:07,636 --> 00:07:08,929 - dice... - No. 158 00:07:09,012 --> 00:07:10,323 Zambada non è un obiettivo in primo piano. 159 00:07:10,347 --> 00:07:12,141 E anche se ci credo 160 00:07:12,224 --> 00:07:13,785 che hai avuto una possibilità nell'avvicinarsi a lui, 161 00:07:13,809 --> 00:07:16,895 Garza non devierà concentrarci rispetto ai nostri obiettivi attuali. 162 00:07:16,979 --> 00:07:18,814 Lo farà se glielo chiedi. 163 00:07:18,897 --> 00:07:21,942 Signore, se non dice di sì, 164 00:07:22,025 --> 00:07:24,153 sappiamo entrambi che questi omicidi resterà irrisolto. 165 00:07:24,236 --> 00:07:25,362 Attento, sergente. 166 00:07:25,445 --> 00:07:27,573 Ho visto molte tragedie in questo lavoro. 167 00:07:27,656 --> 00:07:29,992 Non ho bisogno di una lezione sulla giustizia. 168 00:07:32,828 --> 00:07:36,790 Con tutto il rispetto, signore, io... 169 00:07:36,874 --> 00:07:39,376 tu... tu non sei mai stata come queste ragazze. 170 00:07:39,459 --> 00:07:42,379 Non hai mai sperimentato il particolare tipo di dolore 171 00:07:42,462 --> 00:07:43,964 e la paura di aver attraversato, 172 00:07:44,047 --> 00:07:46,008 quanto dovevano essere coraggiosi uscire nel mondo 173 00:07:46,091 --> 00:07:49,178 sapendo quanto sia insidioso semplicemente perché sono femmine. 174 00:07:49,261 --> 00:07:52,222 E sì, che coraggio e l'ingenuità li ha fatti esistere 175 00:07:52,306 --> 00:07:54,141 vulnerabili al cartello. 176 00:07:54,224 --> 00:07:56,977 Io... non sto scusando la loro criminalità. 177 00:07:57,060 --> 00:07:59,938 io semplicemente... 178 00:08:00,022 --> 00:08:01,815 non avrebbe dovuto costare loro la vita. 179 00:08:03,859 --> 00:08:06,320 Quando guardi indietro sul tuo letto di morte... 180 00:08:06,403 --> 00:08:10,824 sì... no, scusa. 181 00:08:10,908 --> 00:08:13,202 Signore, la politica e la burocrazia di questo 182 00:08:13,285 --> 00:08:14,620 non avrà importanza. 183 00:08:14,703 --> 00:08:19,333 Ciò che conta è quello hai difeso queste donne. 184 00:08:22,044 --> 00:08:23,795 Beh... 185 00:08:23,879 --> 00:08:26,590 Tanto per non avermi dato lezioni. 186 00:08:26,673 --> 00:08:28,550 Ok, diciamo che sono d'accordo. 187 00:08:28,634 --> 00:08:30,154 Quanto costerà alla task force? 188 00:08:30,219 --> 00:08:31,595 Molto poco. 189 00:08:31,678 --> 00:08:33,798 Tim può procurarci i finanziamenti e le risorse fisiche. 190 00:08:33,847 --> 00:08:36,183 L'unica cosa di cui abbiamo bisogno è un agente dell'FBI 191 00:08:36,266 --> 00:08:38,435 dare legittimità all’operazione con il governo messicano, 192 00:08:38,518 --> 00:08:40,395 preferibilmente qualcuno chi parla spagnolo. 193 00:08:47,110 --> 00:08:49,279 - Che cosa? - Quindi Bailey sta andando a Washington? 194 00:08:49,363 --> 00:08:51,490 Sì, il suo volo è partito 20 minuti fa. 195 00:08:51,573 --> 00:08:52,717 Quindi non ti dispiacerà se ti presto a Lopez 196 00:08:52,741 --> 00:08:53,885 per un incarico di sorveglianza. 197 00:08:53,909 --> 00:08:55,285 No, qualunque cosa le serva. 198 00:08:55,369 --> 00:08:57,055 Va bene, siamo a posto. Vuoi compilarli? 199 00:08:57,079 --> 00:08:58,872 Sicuro. 200 00:08:58,956 --> 00:09:01,041 L'uomo del momento è Keshaun DeMarco, 201 00:09:01,124 --> 00:09:03,001 altrimenti noto come criceto, 202 00:09:03,085 --> 00:09:04,725 ma non lasciarti ingannare dal simpatico soprannome. 203 00:09:04,753 --> 00:09:07,047 Keshaun ha un'affinità per traumi di forza bruta 204 00:09:07,130 --> 00:09:09,967 che è stato trasformato in a attività rivoluzionarie in crescita. 205 00:09:10,050 --> 00:09:11,319 La settimana scorsa ha aggredito due testimoni 206 00:09:11,343 --> 00:09:12,469 in un caso RICO ci sto provando. 207 00:09:12,552 --> 00:09:13,845 Ha quasi causato un errore giudiziario. 208 00:09:13,929 --> 00:09:14,805 Abbiamo un mandato d'arresto per lui 209 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 ma è andato fuori dagli schemi. 210 00:09:16,223 --> 00:09:17,909 Ho lavoro 24 ore su 24 sorveglianza autorizzata 211 00:09:17,933 --> 00:09:19,059 in molti dei suoi ritrovi. 212 00:09:19,142 --> 00:09:21,061 Ho bisogno che tu e il tuo novellino pubblichiate un post 213 00:09:21,144 --> 00:09:23,480 fuori dalla casa della sua mamma, Kennedy Stowe. 214 00:09:24,898 --> 00:09:26,024 Ehi. 215 00:09:26,108 --> 00:09:28,068 Cerca di non lasciare che l'imponente portico anteriore 216 00:09:28,151 --> 00:09:29,379 distrarti dal fatto che 217 00:09:29,403 --> 00:09:30,922 Kennedy lanciò un compagno di classe attraverso una finestra 218 00:09:30,946 --> 00:09:31,863 al liceo. 219 00:09:31,947 --> 00:09:33,865 È sexy e pericolosa. 220 00:09:33,949 --> 00:09:35,385 Agente Penn, questo incarico potrebbe durare 221 00:09:35,409 --> 00:09:37,178 finché non sei programmato per diplomarsi al programma FTO. 222 00:09:37,202 --> 00:09:39,246 Sarai sotto un microscopio finché non sarà completo. 223 00:09:39,329 --> 00:09:40,497 Sì, signore. Non ti deluderò. 224 00:09:48,171 --> 00:09:50,299 Sei ore. Nessuno è entrato né uscito. 225 00:09:50,382 --> 00:09:51,925 Beh, se Hamster fosse facile da trovare, 226 00:09:52,009 --> 00:09:54,511 Lopez non l'avrebbe fatto metà della stazione su di esso. 227 00:09:58,557 --> 00:10:00,684 Sai, smettila di cercare per l'avvistamento della mamma sexy 228 00:10:00,767 --> 00:10:03,687 e ampliare un po' la tua attenzione. 229 00:10:03,770 --> 00:10:04,896 Farà riposare i tuoi occhi 230 00:10:04,980 --> 00:10:06,982 e imparerai a conoscere il quartiere. 231 00:10:10,068 --> 00:10:11,445 E' un appello. 232 00:10:11,528 --> 00:10:12,922 Sembrano lettere e numeri casuali, 233 00:10:12,946 --> 00:10:14,698 ma è un elenco dei membri della gang. 234 00:10:14,781 --> 00:10:16,908 I numeri rappresentano le lettere nell'alfabeto. 235 00:10:16,992 --> 00:10:18,493 Esattamente. 236 00:10:18,577 --> 00:10:20,746 Codice semplice, ma può darti molte informazioni. 237 00:10:20,829 --> 00:10:24,124 La maggior parte dei numeri lassù sono 14 e 2. 238 00:10:24,207 --> 00:10:27,919 14 per N, 2 per B significa Noho Boys. 239 00:10:28,003 --> 00:10:29,546 - La banda di Hamster. - Esattamente. 240 00:10:29,629 --> 00:10:32,257 Significa che si sente al sicuro qui. Si sente tra amici. 241 00:10:32,341 --> 00:10:33,925 Quindi tornerà. 242 00:10:36,219 --> 00:10:40,390 A Sugarland sapevo delle cose. 243 00:10:40,474 --> 00:10:42,476 Come se vedessi Misty Foreman fare le valigie ai bambini 244 00:10:42,559 --> 00:10:44,311 da portare da sua madre, 245 00:10:44,394 --> 00:10:46,938 intendeva suo marito, Karl, stava trattando di nuovo. 246 00:10:47,022 --> 00:10:49,316 Ma qui è diverso. 247 00:10:49,399 --> 00:10:50,734 Succedono così tante cose contemporaneamente 248 00:10:50,817 --> 00:10:54,363 Io... mi sento come se fossi rimasto indietro. 249 00:10:54,446 --> 00:10:56,341 Continuo a pensare che dovrei colpire alcuni ritrovi di quartiere 250 00:10:56,365 --> 00:10:57,532 nelle mie ore libere. 251 00:10:57,616 --> 00:10:58,950 Sai, mantieni un profilo basso 252 00:10:59,034 --> 00:11:00,595 e sentirti meglio per quello che... cosa sta succedendo. 253 00:11:00,619 --> 00:11:01,953 OK, è una cattiva idea. 254 00:11:02,037 --> 00:11:03,705 Non solo è intrinsecamente pericoloso, 255 00:11:03,789 --> 00:11:05,165 ma è contro il regolamento. 256 00:11:05,248 --> 00:11:07,042 Non andare a fare la polizia nelle ore fuori servizio. 257 00:11:09,628 --> 00:11:12,381 Va bene. Il sollievo è qui. 258 00:11:12,464 --> 00:11:14,716 Farò un approfondimento il database dei Noho Boys stasera. 259 00:11:14,800 --> 00:11:16,176 Grande. 260 00:11:16,259 --> 00:11:17,820 Vado a fare una cheesesteak e guarda "Commando" 261 00:11:17,844 --> 00:11:19,179 due cose che Bailey odia. 262 00:11:20,472 --> 00:11:21,973 Il campeggio El Mezquital. 263 00:11:22,057 --> 00:11:23,368 Qui è dove Courtney e Jordyn 264 00:11:23,392 --> 00:11:24,726 trascorso il loro tempo a Baja. 265 00:11:24,810 --> 00:11:26,395 Ho estratto le immagini satellitari precedenti 266 00:11:26,478 --> 00:11:27,938 negli ultimi sei mesi. 267 00:11:28,021 --> 00:11:30,023 Ovviamente ce n'è molto del fatturato dei camper, 268 00:11:30,107 --> 00:11:32,043 ma alcuni veicoli lo hanno sono stato lì tutto il tempo. 269 00:11:32,067 --> 00:11:33,610 Inteso. 270 00:11:33,693 --> 00:11:36,196 Ricevute dal furgone di Jordyn dimostrare che hanno acquistato Ozempic 271 00:11:36,279 --> 00:11:37,572 da una farmacia locale 272 00:11:37,656 --> 00:11:39,783 e lo vendette oltre confine per un lauto profitto. 273 00:11:39,866 --> 00:11:41,626 Pensiamo che lo sia come il cartello li ha presi di mira 274 00:11:41,701 --> 00:11:42,786 come potenziali muli. 275 00:11:42,869 --> 00:11:44,263 Quindi seguiremo le loro orme. 276 00:11:44,287 --> 00:11:46,057 Speriamo che ci vedano come bersagli altrettanto facili. 277 00:11:46,081 --> 00:11:48,417 Grande. Parliamo di personaggi sotto copertura. 278 00:11:48,500 --> 00:11:50,377 L'unità informatica dell'FBI ne ha le capacità 279 00:11:50,460 --> 00:11:52,063 per lanciare pagine di social media per ognuno di voi 280 00:11:52,087 --> 00:11:54,214 che sembrano tornare indietro nel corso di diversi anni. 281 00:11:54,297 --> 00:11:55,858 E resisteranno a un controllo dei metadati? 282 00:11:55,882 --> 00:11:56,800 Sì. 283 00:11:56,883 --> 00:11:57,801 Punto. 284 00:11:57,884 --> 00:11:59,261 Va bene, quindi ne ho uno. 285 00:11:59,344 --> 00:12:02,431 Mi chiamo Xia Sun, ma mi chiamano Timido. 286 00:12:02,514 --> 00:12:03,807 Sono nato a Chicago. 287 00:12:03,890 --> 00:12:05,434 Sono andato al Kansas City Art Institute, 288 00:12:05,517 --> 00:12:08,019 dove mi sono laureato in Fiber Arts. 289 00:12:18,113 --> 00:12:20,198 Ho venduto un paio di pezzi, ma me ne sono accorto 290 00:12:20,282 --> 00:12:21,658 che non c'erano molti soldi 291 00:12:21,741 --> 00:12:23,994 riscontrabile nella scultura tessile. 292 00:12:24,077 --> 00:12:26,621 Ho incontrato l'amore della mia vita due anni fa, 293 00:12:26,705 --> 00:12:28,999 e siamo stati uniti al fianco da allora. 294 00:12:29,082 --> 00:12:31,835 E io sono l'amore della sua vita, Avery Reid. 295 00:12:31,918 --> 00:12:34,004 Sono cresciuto in Alaska 296 00:12:34,087 --> 00:12:36,465 ma ne odiavo ogni momento gelido, 297 00:12:36,548 --> 00:12:38,884 così me ne sono andato e sono andato in California 298 00:12:38,967 --> 00:12:40,802 all'età di 18 anni e non si è mai guardato indietro. 299 00:13:00,864 --> 00:13:03,116 Il surf è la mia passione. 300 00:13:03,200 --> 00:13:06,203 Faccio lavori saltuari, ma mai voleva davvero una carriera. 301 00:13:06,286 --> 00:13:08,955 Volevo solo abbastanza soldi per inseguire l’estate infinita. 302 00:13:14,252 --> 00:13:16,630 Saranno quattro settimane. 303 00:13:16,713 --> 00:13:18,632 Minimo. Io... 304 00:13:18,715 --> 00:13:20,717 Non lo so. Ti sei appena trasferito. 305 00:13:20,800 --> 00:13:22,677 Voglio dire, è come... stai già andando via. 306 00:13:22,761 --> 00:13:25,263 Potresti considerarla una scusa 307 00:13:25,347 --> 00:13:28,683 per giocare ai tuoi videogiochi a tutto volume per tutto il fine settimana. 308 00:13:28,767 --> 00:13:30,894 OK, fai sembrare la mia vita così vuota. 309 00:13:30,977 --> 00:13:32,312 No, no, no, no. 310 00:13:32,395 --> 00:13:34,105 Che ne dici di questo? 311 00:13:34,189 --> 00:13:35,857 Più a lungo sto via, 312 00:13:35,941 --> 00:13:39,236 più felice sarai quando tornerò. 313 00:13:46,451 --> 00:13:49,162 Ehi, tesoro, la mamma deve andare adesso. 314 00:13:49,246 --> 00:13:51,122 OK. Lea. 315 00:13:51,206 --> 00:13:52,123 SÌ? 316 00:13:52,207 --> 00:13:53,416 Ricordati che ha detto la mamma 317 00:13:53,500 --> 00:13:54,936 Dovevo andarmene per un po'? 318 00:13:54,960 --> 00:13:56,503 Tornerai? 319 00:13:56,586 --> 00:13:58,672 Tornerò, sì, appena posso, ok? 320 00:13:58,755 --> 00:13:59,756 OK. 321 00:13:59,839 --> 00:14:02,092 - Ti amo. - Ti amo. 322 00:14:04,803 --> 00:14:07,138 Mamma, altro succo, per favore. 323 00:14:07,222 --> 00:14:08,306 OK. 324 00:14:08,390 --> 00:14:09,266 - Puoi? - Sì. 325 00:14:09,349 --> 00:14:10,725 Grazie. 326 00:14:11,851 --> 00:14:12,769 Cosa stai disegnando? 327 00:14:12,852 --> 00:14:14,896 Uno. 328 00:14:14,980 --> 00:14:16,940 EHI. 329 00:14:17,023 --> 00:14:18,775 Ehi, il furgone è pieno di benzina e pronto a partire. 330 00:14:21,319 --> 00:14:23,154 OK, facciamolo. 331 00:14:23,238 --> 00:14:24,656 Lascerò che vi salutiate, ragazzi. 332 00:14:30,245 --> 00:14:32,038 Voglio che tu sappia che è un tributo 333 00:14:32,122 --> 00:14:37,085 alla tua eccellente maternità che è così sicura. 334 00:14:37,168 --> 00:14:38,295 OK. 335 00:14:38,378 --> 00:14:39,421 - Hai capito. - OK. 336 00:14:41,339 --> 00:14:43,425 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 337 00:14:45,844 --> 00:14:46,886 Va bene, andiamo. 338 00:14:54,269 --> 00:14:57,731 Lo so, lo so. 339 00:14:57,814 --> 00:15:01,651 - Ne varrà la pena. - OK. 340 00:15:01,735 --> 00:15:02,652 Sei pronto? 341 00:15:02,736 --> 00:15:04,404 Sì. 342 00:15:13,455 --> 00:15:15,582 Signore, vorrei che lo avessimo fatto qualcosa da fare qui fuori. 343 00:15:15,665 --> 00:15:17,025 Continui a bere tutto quel caffè, 344 00:15:17,083 --> 00:15:19,586 avrai qualcosa da fare, va bene. 345 00:15:19,669 --> 00:15:21,338 Perché sei così stanco, comunque? 346 00:15:21,421 --> 00:15:23,590 Sono stato sveglio la notte a studiare, 347 00:15:23,673 --> 00:15:25,153 cercando di entrare nel mondo di Hamster. 348 00:15:27,218 --> 00:15:28,470 Potrebbe essere lui. 349 00:15:31,765 --> 00:15:33,683 7-Adamo-15. Possibile avvistamento sospetto. 350 00:15:33,767 --> 00:15:36,478 Invia il backup a 3200 Falk Drive. 351 00:15:38,563 --> 00:15:40,148 EHI. 352 00:15:40,231 --> 00:15:41,231 E' lui. 353 00:15:41,274 --> 00:15:43,193 Lascialo entrare. 354 00:15:43,276 --> 00:15:45,403 Poliziotto! Correre! 355 00:15:45,487 --> 00:15:47,989 Fermare! Polizia Stradale! LPD! Sta correndo! 356 00:15:50,325 --> 00:15:52,243 7-Adam-15, inseguimento a piedi e con veicoli. 357 00:15:52,327 --> 00:15:54,704 Direzione est oltre le recinzioni dietro 3200 Falk Drive. 358 00:15:54,788 --> 00:15:56,206 Sospetto tutto in nero. 359 00:16:03,922 --> 00:16:05,173 EHI! 360 00:16:07,092 --> 00:16:09,132 Il sospetto si dirige a sud verso Santa Monica Boulevard. 361 00:16:12,764 --> 00:16:15,684 Il sospetto entra nell'autolavaggio di Beachwood! 362 00:16:15,767 --> 00:16:17,143 Ehi! 363 00:16:44,504 --> 00:16:46,107 - Dov'è andato? - Come diavolo faccio a saperlo? 364 00:16:46,131 --> 00:16:47,316 Sei tu quello che lo teneva d'occhio. 365 00:16:47,340 --> 00:16:48,359 Non so come... come l'ho perso. 366 00:16:48,383 --> 00:16:49,527 Era proprio di fronte a me, allora... 367 00:16:49,551 --> 00:16:50,969 Perché lo hai seguito? 368 00:16:51,052 --> 00:16:53,114 Avresti dovuto semplicemente trattenerlo il perimetro sul retro. 369 00:16:53,138 --> 00:16:54,723 Lo so. Mi dispiace, mi dispiace. 370 00:16:54,806 --> 00:16:56,450 Va bene, Jen, voi ragazzi... tornare indietro da dove siamo venuti, 371 00:16:56,474 --> 00:16:57,851 vedi se riesci a rintracciarlo. 372 00:16:57,934 --> 00:16:59,120 Voi ragazzi girate intorno il lato posteriore dell'edificio. 373 00:16:59,144 --> 00:17:00,538 Aspetterò qui davanti. 374 00:17:00,562 --> 00:17:03,481 7-Adam-15, siamo il codice 4, sospetto disperso. 375 00:17:03,565 --> 00:17:05,024 Sali in macchina, Bubbles. 376 00:17:08,153 --> 00:17:09,279 Dimentica le tattiche della polizia. 377 00:17:09,362 --> 00:17:10,905 È un fallimento del buon senso. 378 00:17:10,989 --> 00:17:13,158 Sì, signore. Non ci sono scuse. 379 00:17:13,241 --> 00:17:15,285 Forse se non ci fossi stato bruciando l'olio di mezzanotte 380 00:17:15,368 --> 00:17:17,996 giocando a Noho per recuperare il ritardo, potevi concentrarti meglio. 381 00:17:18,079 --> 00:17:19,557 E ora Criceto sa che siamo nei suoi posti, 382 00:17:19,581 --> 00:17:22,250 scaverà più in profondità sottoterra. 383 00:17:22,333 --> 00:17:24,133 Dovrei chiedere ad Harper per tenerlo d'occhio 384 00:17:24,169 --> 00:17:26,379 nel caso fuggisse in Messico. 385 00:17:34,971 --> 00:17:37,474 Amico, mi piaceva tutto questo. 386 00:17:37,557 --> 00:17:41,019 Verso il grande sconosciuto dopo aver mollato la scuola di specializzazione. 387 00:17:41,102 --> 00:17:42,496 All'improvviso, è stato come tutto potrebbe succedere. 388 00:17:42,520 --> 00:17:44,898 La vita era solo pura possibilità. 389 00:17:44,981 --> 00:17:47,984 Perché hai abbandonato? 390 00:17:48,067 --> 00:17:51,112 OK, quindi un giorno, 391 00:17:51,196 --> 00:17:53,531 Stavo parlando con un professore sui percorsi di carriera, 392 00:17:53,615 --> 00:17:55,950 e all'improvviso il mio cuore ho appena iniziato a battere così velocemente, 393 00:17:56,034 --> 00:17:57,160 Non riuscivo a respirare. 394 00:17:57,243 --> 00:17:58,745 Non avevo idea di cosa stesse succedendo. 395 00:17:58,828 --> 00:18:00,205 Stavi avendo un attacco di panico. 396 00:18:00,288 --> 00:18:02,582 Sì, sembrava che qualcuno aveva acceso le luci, 397 00:18:02,665 --> 00:18:06,961 e ho potuto vedere tutto il mio scelte in tutta questa catena. 398 00:18:07,045 --> 00:18:07,921 E... e all'inizio, 399 00:18:08,004 --> 00:18:09,297 i miei genitori si comportavano come se... 400 00:18:09,380 --> 00:18:10,608 se non avessi una laurea specialistica, 401 00:18:10,632 --> 00:18:12,258 Finirei senza casa. 402 00:18:12,342 --> 00:18:13,611 Quindi due dottori Chen non bastavano? 403 00:18:13,635 --> 00:18:15,011 Ne volevano tre? 404 00:18:15,094 --> 00:18:16,137 - Cinque, a dire il vero. - Ooh. 405 00:18:16,221 --> 00:18:17,615 Anche i miei... genitori di mio padre erano medici. 406 00:18:17,639 --> 00:18:19,015 Veramente? 407 00:18:19,098 --> 00:18:21,226 Comunque, quell'attacco di panico mi ha fatto capire 408 00:18:21,309 --> 00:18:24,437 che in realtà non avevo mai avuto ho fatto una scelta per me stesso. 409 00:18:24,521 --> 00:18:25,998 Lo facevo sempre e basta quello che volevano, 410 00:18:26,022 --> 00:18:29,359 quindi sì, io... ho mollato. 411 00:18:29,442 --> 00:18:31,202 Sì, lo sai, Ho avuto problemi con i miei genitori, 412 00:18:31,236 --> 00:18:34,113 ma sempre e solo abbia mai voluto che fossi me stesso, 413 00:18:34,197 --> 00:18:36,366 e tutto quello che volevo era diventare un poliziotto. 414 00:18:40,745 --> 00:18:45,542 Lo sai, Nyla, lo so sull'indagine dell'IA. 415 00:18:45,625 --> 00:18:46,960 Se vuoi... 416 00:18:47,043 --> 00:18:49,003 Sì, sono affari di Nyla. 417 00:18:49,087 --> 00:18:52,048 Tu... tu sai cosa, Avery è focalizzato? 418 00:18:52,131 --> 00:18:54,175 Ondate malate e birra fredda? 419 00:18:54,259 --> 00:18:56,010 SÌ. 420 00:18:56,094 --> 00:18:58,972 E trovare la canzone successiva la nostra playlist perfetta per il viaggio su strada. 421 00:18:59,055 --> 00:19:00,265 Ooh. 422 00:19:14,737 --> 00:19:16,406 - Sì. - Sei pronto, Avery? 423 00:19:16,489 --> 00:19:17,991 Pronto, timido. 424 00:19:19,284 --> 00:19:21,578 Ooh. 425 00:19:21,661 --> 00:19:25,039 Oh. È così bello qui. 426 00:19:25,123 --> 00:19:26,499 Perché non siamo venuti qui prima? 427 00:19:26,583 --> 00:19:28,376 Ehi, facce nuove. 428 00:19:28,459 --> 00:19:30,295 Mi piace. Sono Chase. 429 00:19:30,378 --> 00:19:31,629 CIAO. Avery. 430 00:19:31,713 --> 00:19:33,256 - È timida. - EHI. 431 00:19:33,339 --> 00:19:34,632 Timido? 432 00:19:34,716 --> 00:19:36,092 Spero di no. 433 00:19:36,175 --> 00:19:38,428 Cosa ti porta a Baja? 434 00:19:38,511 --> 00:19:40,430 - Ciao. - Voglio dire, è stupendo. 435 00:19:40,513 --> 00:19:42,432 Lo sento. 436 00:19:42,515 --> 00:19:44,275 Pensavo che avessi detto saremmo in grado di sentirli. 437 00:19:44,309 --> 00:19:47,020 Un secondo Il microfono Shotgun necessita di una messa a punto. 438 00:19:47,103 --> 00:19:47,979 Bene, sei nel posto giusto. 439 00:19:48,062 --> 00:19:49,105 Vacanza perfetta sulla spiaggia. 440 00:19:49,188 --> 00:19:50,231 Fai surf? 441 00:19:50,315 --> 00:19:52,191 Sai, spesso cado. 442 00:19:52,275 --> 00:19:54,068 Ma continuo a provarci, però. 443 00:19:54,152 --> 00:19:55,236 Juarez, controlla. 444 00:19:55,320 --> 00:19:57,155 Sai, quando mi sono offerto volontario per questo, 445 00:19:57,238 --> 00:20:00,408 Pensavo che lo sarei stato Nolan e Bailey a Praga, 446 00:20:00,491 --> 00:20:03,453 non io in un fosso a combattere una battaglia persa 447 00:20:03,536 --> 00:20:06,122 contro insetti e serpenti. 448 00:20:06,205 --> 00:20:08,085 Sì, beh, dovresti ho letto le clausole scritte in piccolo. 449 00:20:08,166 --> 00:20:09,459 Sì. 450 00:20:09,542 --> 00:20:10,728 Comunque, è un gruppo piuttosto tranquillo, 451 00:20:10,752 --> 00:20:12,086 ma se qualcuno ti dà fastidio, 452 00:20:12,170 --> 00:20:13,170 fammi solo sapere. 453 00:20:13,212 --> 00:20:14,047 Noi. Grazie. 454 00:20:14,130 --> 00:20:15,465 - Sì. - Grazie. 455 00:20:15,548 --> 00:20:17,268 Facciamo un cerchio di tamburi accanto al fuoco ogni notte. 456 00:20:17,342 --> 00:20:19,052 - Dovresti unirti. - Grande. 457 00:20:22,138 --> 00:20:23,264 Sembra divertente. 458 00:20:23,348 --> 00:20:24,265 Veramente? 459 00:20:24,349 --> 00:20:25,350 Voglio dire, per Avery. 460 00:20:25,433 --> 00:20:27,101 - Lo odierai. - Sì, lo sono. 461 00:20:32,065 --> 00:20:34,067 Amico, sono troppo vicino alla laurea 462 00:20:34,150 --> 00:20:35,276 per rovinare tutto questo gravemente. 463 00:20:35,360 --> 00:20:36,611 Io... devo sistemare le cose. 464 00:20:36,694 --> 00:20:39,656 Raddoppiando il tuo errore? 465 00:20:39,739 --> 00:20:43,701 Credetemi, sono il bambino dei poster per quel tipo di comportamento, 466 00:20:43,785 --> 00:20:46,496 e quella è la strada sbagliata da percorrere. 467 00:20:46,579 --> 00:20:50,124 Ammetti semplicemente il tuo errore. 468 00:20:50,208 --> 00:20:52,353 Risparmia di diventare un ladro finché non lo sarà più difficile essere licenziati per questo. 469 00:20:52,377 --> 00:20:54,379 Briccone? Non diventerà un canaglia. 470 00:20:54,462 --> 00:20:56,172 E' una specie di canaglia. 471 00:20:56,255 --> 00:20:58,359 È solo un OT non pagato guardando una mamma tutta la notte. 472 00:20:58,383 --> 00:20:59,759 Cosa ci guadagno? 473 00:20:59,842 --> 00:21:02,011 Altro che soddisfazione di aiutare un amico? 474 00:21:02,095 --> 00:21:05,556 OK, se ne deriva qualcosa, Ti taglierò il credito. 475 00:21:05,640 --> 00:21:08,142 Ti aiuterà a facilitare il tuo percorso rientrare nel programma FTO. 476 00:21:08,226 --> 00:21:11,104 E se tutto andasse storto? 477 00:21:11,187 --> 00:21:13,106 Allora non sei mai stato lì. Facile. 478 00:21:16,234 --> 00:21:17,694 OK. 479 00:21:17,777 --> 00:21:18,777 - Saluti. - Saluti. 480 00:21:26,828 --> 00:21:30,123 Quella è la casa. 481 00:21:30,206 --> 00:21:32,750 Pensi davvero che questo ragazzo Hamster tornerà? 482 00:21:32,834 --> 00:21:34,252 No. 483 00:21:34,335 --> 00:21:35,896 Ma spero che capisca una chiamata di bottino a tarda notte 484 00:21:35,920 --> 00:21:37,588 e condurci dritti a lui. 485 00:22:17,837 --> 00:22:19,005 Non riesco a dormire. 486 00:22:19,088 --> 00:22:20,339 Sì, neanche io. 487 00:22:20,423 --> 00:22:23,009 L'hai fatto per divertimento per nove mesi? 488 00:22:23,092 --> 00:22:25,428 Peggio ancora... vivevo in una berlina, 489 00:22:25,511 --> 00:22:28,014 quindi in realtà ho dovuto presentare una tenda ogni notte. 490 00:22:28,097 --> 00:22:29,640 Sì, James vuole andare 491 00:22:29,724 --> 00:22:31,893 in campeggio con la famiglia, e non ne sono sicuro 492 00:22:31,976 --> 00:22:33,978 che il nostro matrimonio può sopravvivere a tutto ciò. 493 00:22:34,062 --> 00:22:36,898 Bene, dopo tutto tu ragazzi, ci siamo riusciti l'anno scorso, 494 00:22:36,981 --> 00:22:39,067 Mi sento come voi, ragazzi sono piuttosto testati in battaglia. 495 00:22:39,150 --> 00:22:40,568 Sì. 496 00:22:40,651 --> 00:22:43,571 Sai, avevo ancora paura di dirlo a James 497 00:22:43,654 --> 00:22:47,533 che ho fatto un pasticcio così grave con il caso Glasser. 498 00:22:47,617 --> 00:22:49,619 Ti ha fatto lezione sulla polizia? 499 00:22:49,702 --> 00:22:52,246 No, peggio... era completamente dalla mia parte. 500 00:22:52,330 --> 00:22:53,331 Ma volevi combattere? 501 00:22:53,414 --> 00:22:56,417 Cavolo. 502 00:22:56,501 --> 00:22:57,895 Sai, è più facile difendersi 503 00:22:57,919 --> 00:23:01,464 se vieni attaccato, ma non c'è difesa 504 00:23:01,547 --> 00:23:03,341 dirlo a qualcuno impiccherai il caso 505 00:23:03,424 --> 00:23:07,136 intorno al collo quando non hai prove 506 00:23:07,220 --> 00:23:09,305 Nyla, è un serial killer. 507 00:23:09,388 --> 00:23:11,182 Sì, e potrebbe farla franca 508 00:23:11,265 --> 00:23:14,560 perché lascio che le mie emozioni si intromettano. 509 00:23:14,644 --> 00:23:15,978 Wesley ce l'ha. 510 00:23:16,062 --> 00:23:17,563 BENE... 511 00:23:17,647 --> 00:23:21,192 Glasser andrà in prigione per molto tempo. 512 00:23:21,275 --> 00:23:23,611 Lo spero. 513 00:23:30,326 --> 00:23:31,786 Penso che sto diventando bravo in questo. 514 00:23:31,869 --> 00:23:33,889 In realtà sembri sai cosa stai facendo 515 00:23:33,913 --> 00:23:35,393 e saresti davvero bravo in questo. 516 00:23:37,917 --> 00:23:39,293 Stupido. 517 00:23:39,377 --> 00:23:42,547 Chi è questo ragazzo? 518 00:23:42,630 --> 00:23:44,590 Sai, potrei continuare il mio negozio Etsy è aperto 519 00:23:44,674 --> 00:23:46,134 quando questo sarà fatto. 520 00:23:46,217 --> 00:23:48,257 Penso che creare gioielli sia una buona cosa per la mia salute mentale. 521 00:23:49,470 --> 00:23:52,056 Sembra che potremmo mangiare uno spuntino. 522 00:23:52,140 --> 00:23:53,599 Hola, belle signore. 523 00:23:53,683 --> 00:23:55,184 ¿Come sei? 524 00:23:55,268 --> 00:23:56,769 Bene, bene. 525 00:23:56,853 --> 00:23:58,455 Ragazze, siete nuove al campeggio, vero? 526 00:23:58,479 --> 00:23:59,832 - Sì. - Ragazzi, avete capito? 527 00:23:59,856 --> 00:24:01,399 Io sono Avery. Questo è timido. 528 00:24:01,482 --> 00:24:03,568 Non lo riconosco dal campeggio. 529 00:24:03,651 --> 00:24:05,278 - Timido? - Potrebbe essere un cartello. 530 00:24:05,361 --> 00:24:07,321 - Sì, è l'abbreviazione di Xia. - Lo vediamo. 531 00:24:07,405 --> 00:24:10,658 - Xia, è cinese. - Freddo. 532 00:24:10,741 --> 00:24:12,577 Questo gioiello è bellissimo. 533 00:24:12,660 --> 00:24:13,786 Quelli li vendi? 534 00:24:13,870 --> 00:24:15,371 Soprattutto al nord. 535 00:24:15,454 --> 00:24:17,373 C'è un mercato agricolo a Malibu. 536 00:24:17,456 --> 00:24:19,309 Ci sono un sacco di persone ricche là fuori comprare da te, vero? 537 00:24:19,333 --> 00:24:20,333 Sì. 538 00:24:21,544 --> 00:24:24,380 Rafael "Rafa" Navarro. 539 00:24:24,463 --> 00:24:27,300 Tenente di medio livello per Costa Sangre. 540 00:24:27,383 --> 00:24:30,428 Vi ho visto l'ultima volta, ragazze settimana in farmacia in città? 541 00:24:30,511 --> 00:24:33,306 E' possibile che fossimo laggiù. 542 00:24:34,807 --> 00:24:35,993 Forse i gioielli non sono l'unica cosa 543 00:24:36,017 --> 00:24:37,768 vendi alle ricche signore di Malibu. 544 00:24:39,937 --> 00:24:41,606 Ascolta, non stiamo facendo niente di male. 545 00:24:41,689 --> 00:24:43,149 No, ovviamente no. 546 00:24:43,232 --> 00:24:44,376 Tutti possiamo guadagnarci da vivere, giusto? 547 00:24:44,400 --> 00:24:46,444 È il tuo momento, il tuo impegno, 548 00:24:46,527 --> 00:24:48,047 la tua possibilità di acquistare Ozempic a buon mercato qui 549 00:24:48,112 --> 00:24:51,616 e venderlo per tre volte altrettanto negli Stati Uniti. 550 00:24:51,699 --> 00:24:54,911 Guarda, a dire il vero, anch'io faccio la stessa cosa. 551 00:24:54,994 --> 00:24:57,705 Dai. Qui lo fanno tutti. 552 00:24:59,081 --> 00:25:02,418 Solo quello... 553 00:25:02,501 --> 00:25:05,296 Non posso farcela oltre confine questa settimana. 554 00:25:05,379 --> 00:25:09,425 Ragazze, sareste interessate? nel portare la mia spesa con te? 555 00:25:09,508 --> 00:25:10,569 Dai, posso anche avere un amico 556 00:25:10,593 --> 00:25:11,928 ci vediamo per ritirare il farmaco. 557 00:25:12,011 --> 00:25:13,387 Io... non lo so. 558 00:25:13,471 --> 00:25:15,765 Voglio dire, lo facciamo solo per permettercelo il nostro stile di vita, lo sai. 559 00:25:15,848 --> 00:25:18,893 Certo che sì, e lo sarò più che felice di contribuire. 560 00:25:18,976 --> 00:25:24,357 Diciamo $ 1.500 USA 561 00:25:25,733 --> 00:25:28,486 Andiamo. 562 00:25:28,569 --> 00:25:30,446 Potremmo procurarci quella saldatrice laser. 563 00:25:30,529 --> 00:25:32,406 Sì? 564 00:25:32,490 --> 00:25:33,741 Sì? 565 00:25:33,824 --> 00:25:35,493 Sì. 566 00:25:35,576 --> 00:25:38,788 - OK. - Eccellente, eccellente. 567 00:25:41,457 --> 00:25:43,626 Vedi, te l'ho detto, niente di illegale. 568 00:25:43,709 --> 00:25:46,462 Solo qualche locale, medicinali a basso prezzo da rivendere. 569 00:25:46,545 --> 00:25:48,464 C'è un numero nella casella. 570 00:25:48,547 --> 00:25:50,299 Chiamalo semplicemente quando atterri a Los Angeles, 571 00:25:50,383 --> 00:25:52,677 e il mio amico vieni a prenderlo. 572 00:25:54,553 --> 00:25:56,264 - Ciao ragazze. - Ciao. 573 00:25:59,058 --> 00:26:00,518 Hai visto il... 574 00:26:00,601 --> 00:26:02,395 Sigarette? Sì. 575 00:26:02,478 --> 00:26:04,772 Pensi che sia lui quello ucciso Jordyn e Courtney? 576 00:26:04,855 --> 00:26:06,357 Potrebbe essere. 577 00:26:06,440 --> 00:26:07,733 Forse hanno provato a liberarsi, 578 00:26:07,817 --> 00:26:09,378 ma non poteva correre il rischio lo direbbero a qualcuno 579 00:26:09,402 --> 00:26:11,570 e far saltare tutta la sua operazione. 580 00:26:11,654 --> 00:26:13,447 Va bene, muoviamoci. 581 00:26:13,531 --> 00:26:14,675 Coordineremo la sorveglianza del trasferimento 582 00:26:14,699 --> 00:26:15,950 con Tim in arrivo. 583 00:26:37,847 --> 00:26:40,641 - Nemmeno una parola. - Non lo farei mai. 584 00:26:40,725 --> 00:26:43,519 Ma, Tim? 585 00:26:44,895 --> 00:26:45,521 Ti odio. 586 00:26:45,604 --> 00:26:46,814 Lo so. 587 00:26:50,860 --> 00:26:52,570 Questa è l'unità Alpha. Stanno atterrando. 588 00:26:52,653 --> 00:26:55,406 Copia. Harper e Lucy stanno atterrando. 589 00:27:01,620 --> 00:27:02,830 Eccoci qui. 590 00:27:05,791 --> 00:27:09,378 Vengono filmati. SUV blu. 591 00:27:09,462 --> 00:27:10,880 Copia. 592 00:27:10,963 --> 00:27:13,549 L'unità Alpha dice che lo scambio è avvenuto ripreso dal SUV blu. 593 00:27:13,632 --> 00:27:15,634 La berlina color argento sta uscendo dal parcheggio. 594 00:27:15,718 --> 00:27:18,471 Segui le unità, sono tutte tue. 595 00:27:22,683 --> 00:27:25,269 Benvenuti all'Astro Burger. Posso prendere il tuo ordine? 596 00:27:25,353 --> 00:27:27,813 No, ma ho capito qualcos'altro che puoi prendere. 597 00:27:27,897 --> 00:27:29,523 Ho una predilezione per gli uomini in uniforme. 598 00:27:29,607 --> 00:27:30,941 Facile. 599 00:27:31,025 --> 00:27:32,627 Stiamo parlando dei ragazzi a cui hai dato i farmaci di Rafa 600 00:27:32,651 --> 00:27:34,445 e l'auto blu che registra lo scambio. 601 00:27:34,528 --> 00:27:35,654 Per ricattarci. 602 00:27:35,738 --> 00:27:36,655 Ciò significa che faremo un viaggio 603 00:27:36,739 --> 00:27:38,240 per le droghe pesanti dopo. 604 00:27:38,324 --> 00:27:40,010 Qualche chiarezza su chi ha ucciso Jordyn e Courtney? 605 00:27:40,034 --> 00:27:41,452 - Forse. - No. 606 00:27:41,535 --> 00:27:44,288 Il nostro contatto del cartello fuma il marchio 607 00:27:44,372 --> 00:27:44,997 abbiamo trovato sulla scena del delitto. 608 00:27:45,081 --> 00:27:46,248 È piuttosto debole. 609 00:27:46,332 --> 00:27:47,541 Sì, lo so. 610 00:27:47,625 --> 00:27:49,543 Va bene, torniamo a questo. 611 00:27:49,627 --> 00:27:51,462 Saranno $ 10,70. 612 00:27:51,545 --> 00:27:53,631 Grazie. 613 00:27:53,714 --> 00:27:54,840 Arrivederci. 614 00:27:54,924 --> 00:27:56,675 Sarò qui. 615 00:28:01,514 --> 00:28:03,933 Tizio. Miglia. 616 00:28:04,016 --> 00:28:05,601 Miglia. 617 00:28:05,684 --> 00:28:08,104 Sono passate due settimane, amico. 618 00:28:08,187 --> 00:28:09,667 Per quanto ancora lo faremo? 619 00:28:09,730 --> 00:28:13,025 Stai già andando ben oltre. 620 00:28:13,109 --> 00:28:14,235 Puoi toccare in qualsiasi momento. 621 00:28:14,318 --> 00:28:16,529 Non ti lascerò qui da solo. 622 00:28:16,612 --> 00:28:20,491 Ma questo ha... questo ha dev'essere l'ultima notte. 623 00:28:20,574 --> 00:28:22,618 Amico, sei... sei esausto. 624 00:28:22,701 --> 00:28:24,245 E stai svolgendo il doppio compito. 625 00:28:24,328 --> 00:28:25,806 L'ultima cosa che vuoi che accada 626 00:28:25,830 --> 00:28:30,084 è che le cose vanno di traverso sul lavoro perché sei uno zombie. 627 00:28:30,167 --> 00:28:32,336 Hai ragione. 628 00:28:32,420 --> 00:28:34,630 E ti apprezzo per aver guardato fuori. 629 00:28:34,713 --> 00:28:38,384 E non fraintendermi, è stato davvero divertente, 630 00:28:38,467 --> 00:28:42,346 sentirsi di nuovo rilevanti e il tutto. 631 00:28:42,430 --> 00:28:43,305 Detto questo, devo fare pipì. 632 00:28:43,389 --> 00:28:44,669 Vuoi qualcosa da 7-Eleven? 633 00:28:44,723 --> 00:28:46,100 Dio, no. 634 00:28:55,734 --> 00:28:58,362 Andiamo, amico, dove sei? 635 00:29:06,745 --> 00:29:09,290 Stai spiando la mia ragazza? 636 00:29:09,373 --> 00:29:12,084 No, amico, sono solo... 637 00:29:12,168 --> 00:29:13,502 alla ricerca di pipistrelli. 638 00:29:13,586 --> 00:29:15,313 Ma non è un problema. Io... io... io... mi immergerò e basta. 639 00:29:15,337 --> 00:29:17,381 Quanto pensi che io sia stupido? 640 00:29:17,465 --> 00:29:19,717 Sei il poliziotto che mi ha inseguito attraverso l'autolavaggio. 641 00:29:19,800 --> 00:29:21,552 Tira fuori il culo. 642 00:29:21,635 --> 00:29:22,779 Prendine un pezzo, sceglieranno cervelli 643 00:29:22,803 --> 00:29:24,096 fuori dalla tappezzeria per settimane. 644 00:29:24,180 --> 00:29:26,348 Va bene, va bene. 645 00:29:31,479 --> 00:29:32,730 Dov'è la tua pistola? 646 00:29:32,813 --> 00:29:33,606 È sotto la mia giacca. 647 00:29:33,689 --> 00:29:35,483 Tiralo fuori dalla fondina. 648 00:29:35,566 --> 00:29:37,735 Gettatelo nella fogna, con attenzione. 649 00:29:37,818 --> 00:29:40,237 Non posso lasciare una pistola carica per strada. 650 00:29:40,321 --> 00:29:41,071 È quello, altrimenti lo lascio lì 651 00:29:41,155 --> 00:29:42,615 attaccato al tuo cadavere. 652 00:29:47,828 --> 00:29:49,497 Ora il tuo telefono. 653 00:29:54,335 --> 00:29:56,670 Andremo a fare un piccolo giro. 654 00:29:56,754 --> 00:29:58,756 Cosa fai? 655 00:29:58,839 --> 00:30:00,775 - Liberarti del tuo problema. - Non puoi uccidere un poliziotto. 656 00:30:00,799 --> 00:30:02,360 È davvero morto? se non trovi mai un corpo? 657 00:30:02,384 --> 00:30:04,929 Tesoro, non puoi proprio... è pazzesco. 658 00:30:05,012 --> 00:30:07,306 - Tesoro, è pazzesco. - Smettila di discutere. 659 00:30:19,693 --> 00:30:20,819 Seth, cosa sta succedendo? 660 00:30:20,903 --> 00:30:22,154 Miles è nei guai. 661 00:30:22,655 --> 00:30:23,656 Dove si trova? 662 00:30:23,739 --> 00:30:24,841 Siamo fuori dalla casa di Kennedy. 663 00:30:24,865 --> 00:30:26,343 Hamster è tornato e ha preso Miles. 664 00:30:26,367 --> 00:30:28,202 Cosa ci fa a casa di Kennedy? 665 00:30:28,285 --> 00:30:29,203 Cosa stai facendo tu lì? 666 00:30:29,286 --> 00:30:30,371 -Io... - No, non importa. 667 00:30:30,454 --> 00:30:32,373 E' solo che... sto arrivando. 668 00:30:32,456 --> 00:30:34,750 Non impegnarsi. 669 00:30:34,833 --> 00:30:36,961 911. Qual è la tua emergenza? 670 00:30:37,044 --> 00:30:38,379 Questo è l'agente John Nolan. 671 00:30:38,462 --> 00:30:40,381 Chiamo per fare rapporto un rapimento in corso. 672 00:30:40,464 --> 00:30:41,757 Torna in casa, ragazza. 673 00:30:41,840 --> 00:30:42,716 Mi hai chiamato qui. 674 00:30:42,800 --> 00:30:43,902 Cosa pensi che sarebbe successo? 675 00:30:43,926 --> 00:30:45,970 - Tesoro, è pazzesco. - Smettila di discutere. 676 00:30:46,053 --> 00:30:47,864 Ti chiamerò tra un paio di settimane quando il caldo si placa. 677 00:30:47,888 --> 00:30:50,182 Dammi un bacio. 678 00:30:56,146 --> 00:30:57,731 Hai le manette addosso? 679 00:30:57,815 --> 00:30:59,775 - Sì. - Ammanettati. 680 00:31:02,027 --> 00:31:03,571 Sii furbo, Keshaun. 681 00:31:03,654 --> 00:31:04,321 Uccidere un poliziotto non è vero? 682 00:31:04,405 --> 00:31:05,614 Entra, scivola. 683 00:31:05,698 --> 00:31:07,950 Di' un'altra parola, Ti farò saltare le facciate. 684 00:31:13,247 --> 00:31:14,247 Muoviti, amico. 685 00:31:47,114 --> 00:31:48,324 - Stai giù. - Stai giù. 686 00:31:48,407 --> 00:31:49,801 - Scendi. - Mani dietro la testa. 687 00:31:49,825 --> 00:31:51,469 - Mani dove possiamo vederle. - OK, l'hai preso? 688 00:31:51,493 --> 00:31:52,828 La piccola mamma è coinvolta. 689 00:31:52,911 --> 00:31:53,930 Ti portiamo fuori di qui. 690 00:31:53,954 --> 00:31:56,457 Siamo il codice 4. 691 00:31:56,540 --> 00:31:59,251 Stai giù! 692 00:31:59,335 --> 00:32:01,003 - Sì ok? - Sì, amico, mi hai salvato la vita. 693 00:32:01,086 --> 00:32:02,463 Nessun problema, amico. 694 00:32:02,546 --> 00:32:03,898 Hai bisogno di un'unità RA al rapimento in corso. 695 00:32:03,922 --> 00:32:05,883 Siamo il codice 4. 696 00:32:05,966 --> 00:32:07,426 Sta bene? 697 00:32:07,509 --> 00:32:08,820 Ha suonato il campanello. Niente di pericoloso per la vita. 698 00:32:08,844 --> 00:32:11,847 Bene. Non devo aspettare per sgridarlo. 699 00:32:11,930 --> 00:32:13,265 - Signore... - Stai zitto. 700 00:32:13,349 --> 00:32:14,909 Stavi facendo sorveglianza clandestina 701 00:32:14,933 --> 00:32:16,953 su un criminale violento e te ha portato Ridley, un civile? 702 00:32:16,977 --> 00:32:19,271 - Aspetti, signore... - Nessuno ti parla. 703 00:32:19,355 --> 00:32:20,898 Vai in ospedale, fatti controllare. 704 00:32:20,981 --> 00:32:22,358 Quando hai finito, 705 00:32:22,441 --> 00:32:23,752 torni alla stazione e pulisci il tuo armadietto. 706 00:32:23,776 --> 00:32:24,860 Hai finito. 707 00:32:26,945 --> 00:32:28,030 A cosa stavi pensando? 708 00:32:47,591 --> 00:32:49,718 Dio. 709 00:32:53,806 --> 00:32:55,474 Ehi, è stata una svolta veloce. 710 00:32:55,557 --> 00:32:57,476 Sì, beh, quando il paradiso chiama. 711 00:32:57,559 --> 00:32:58,727 Baja è come il canto delle sirene. 712 00:32:58,811 --> 00:33:00,229 Questo è quello che dico sempre. 713 00:33:00,312 --> 00:33:05,150 E sono di nuovo nel fosso. 714 00:33:05,234 --> 00:33:07,337 Quanto tempo pensi prima? Rafa si ricontatta? 715 00:33:07,361 --> 00:33:09,738 Un giorno o due. 716 00:33:09,822 --> 00:33:11,490 O adesso. 717 00:33:11,573 --> 00:33:13,492 Dritta. 718 00:33:13,575 --> 00:33:14,910 Sì, lo vedo. 719 00:33:16,578 --> 00:33:18,664 Ehi, fai attenzione a quel ragazzo. 720 00:33:18,747 --> 00:33:20,374 Cattive notizie. 721 00:33:20,457 --> 00:33:22,459 Ehi, fai una passeggiata. Devo parlare con le ragazze. 722 00:33:22,543 --> 00:33:24,586 - Sì, nessun problema. - Grazie. 723 00:33:24,670 --> 00:33:26,338 Forza, ragazze, andiamo. 724 00:33:29,466 --> 00:33:30,384 Bentornato. 725 00:33:30,467 --> 00:33:32,344 Qualche problema? 726 00:33:32,428 --> 00:33:33,762 No. È stato bello. 727 00:33:33,846 --> 00:33:35,973 Sono felice di sentirlo. 728 00:33:36,056 --> 00:33:38,392 Ho bisogno che tu faccia un'altra corsa. 729 00:33:38,475 --> 00:33:41,812 Proprio adesso, e un pacchetto più grande. 730 00:33:41,895 --> 00:33:43,981 Grazie ma no, grazie. 731 00:33:44,064 --> 00:33:45,149 È stata una cosa irripetibile. 732 00:33:45,232 --> 00:33:45,899 Voglio dire, ora siamo a posto. 733 00:33:45,983 --> 00:33:47,151 Sbagliato. 734 00:33:47,234 --> 00:33:48,819 A meno che tu non voglia che la polizia lo veda, 735 00:33:48,902 --> 00:33:50,988 voi ragazze lavorate per me adesso. 736 00:33:51,071 --> 00:33:51,947 Tu... non lo faresti. 737 00:33:52,030 --> 00:33:53,574 Quelli sono i tuoi... i tuoi uomini. 738 00:33:53,657 --> 00:33:54,700 Sono sacrificabili. 739 00:33:54,783 --> 00:33:57,911 Ne ho un'altra dozzina che aspetta dietro le quinte. 740 00:33:57,995 --> 00:33:59,580 No, noi... non possiamo. 741 00:33:59,663 --> 00:34:01,248 Non è diverso dall'ultima volta. 742 00:34:01,331 --> 00:34:03,643 Verrai salutato attraverso il confine e incontrare i miei ragazzi a Los Angeles. 743 00:34:03,667 --> 00:34:05,544 Ok, ma lì... ci deve essere un modo migliore. 744 00:34:05,627 --> 00:34:06,962 No, no, non c'è modo migliore. 745 00:34:07,045 --> 00:34:08,088 Non c'è altro modo. 746 00:34:08,172 --> 00:34:09,173 Apri il retro. 747 00:34:11,467 --> 00:34:12,718 Guarda questo. 748 00:34:12,801 --> 00:34:13,820 Ricorda come ho detto c'erano alcuni veicoli 749 00:34:13,844 --> 00:34:14,863 che non ha mai lasciato il campeggio? 750 00:34:14,887 --> 00:34:16,221 Quando siamo atterrati qui, 751 00:34:16,305 --> 00:34:17,657 Ho chiesto al controllo di frontiera per eseguire tutte le targhe, 752 00:34:17,681 --> 00:34:20,976 e Rafa non ha ucciso le ragazze. 753 00:34:21,059 --> 00:34:22,478 Ci sono volute tre ore 754 00:34:22,561 --> 00:34:24,480 dopo aver trovato Jordyn e i corpi di Courtney. 755 00:34:24,563 --> 00:34:26,565 Chase stava tornando in Messico. 756 00:34:26,648 --> 00:34:27,876 - Va bene, sai una cosa? - Basta. 757 00:34:27,900 --> 00:34:29,109 Muovete il culo. 758 00:34:29,193 --> 00:34:30,420 Ti seguiremo fino al confine 759 00:34:30,444 --> 00:34:32,988 per essere sicuro di non tirarti indietro. 760 00:34:33,071 --> 00:34:34,615 Cosa fai? 761 00:34:34,698 --> 00:34:35,616 Sto parlando con te. 762 00:34:35,699 --> 00:34:37,201 Ciao, papà. Io... 763 00:34:37,284 --> 00:34:40,162 Figlia, Chase ha ucciso Jordyn e Courtney. 764 00:34:40,245 --> 00:34:41,580 Come vuoi giocare? 765 00:34:41,663 --> 00:34:42,831 Dammi un minuto. 766 00:34:44,708 --> 00:34:46,628 Lasciami parlare con il mio fidanzata per un secondo, 767 00:34:46,668 --> 00:34:48,670 e noi procederemo dopo, ok? 768 00:34:50,297 --> 00:34:51,799 EHI. 769 00:34:54,927 --> 00:34:56,261 - Chase ha ucciso le ragazze. - Che cosa? 770 00:34:56,345 --> 00:34:57,846 Deve lavorare per un cartello. 771 00:34:57,930 --> 00:35:00,766 Forse Rafa? 772 00:35:00,849 --> 00:35:04,853 Io dico che continuiamo ad arrestarlo e far arrivare la droga a Los Angeles. 773 00:35:04,937 --> 00:35:06,104 Che cosa? N... no. 774 00:35:06,188 --> 00:35:08,649 Questo è il peso maggiore, che farà 775 00:35:08,732 --> 00:35:10,442 per un arresto più grande dall'altra parte. 776 00:35:10,526 --> 00:35:13,862 No, Nyla, tutto il punto di noi che veniamo quaggiù 777 00:35:13,946 --> 00:35:16,573 era ottenere giustizia per quelle due donne. 778 00:35:16,657 --> 00:35:19,451 È l'unica cosa che conta, vero? 779 00:35:19,535 --> 00:35:20,619 Hai ragione. 780 00:35:20,702 --> 00:35:22,663 Hai ragione. Mi dispiace. Io... 781 00:35:22,746 --> 00:35:23,956 No, non scusarti. 782 00:35:24,039 --> 00:35:25,457 Ti ho preso. OK? 783 00:35:27,876 --> 00:35:29,878 Dai. Ehi, andiamo. Affrettarsi. 784 00:35:29,962 --> 00:35:31,046 Scusa, sì. 785 00:35:31,129 --> 00:35:32,297 Ok, sì. 786 00:35:32,381 --> 00:35:33,661 Celina, stiamo chiudendo la porta. 787 00:35:33,715 --> 00:35:34,734 - Per favore... - Spero che tu sia pronto. 788 00:35:34,758 --> 00:35:35,878 Non possiamo farlo. Mi dispiace. 789 00:35:35,926 --> 00:35:37,678 Dai! Per favore! 790 00:35:37,761 --> 00:35:39,513 E sono fuori dal fosso. 791 00:35:47,521 --> 00:35:49,356 Polizia Stradale! Scendi a terra! 792 00:35:49,439 --> 00:35:52,526 Polizia. Manos arriba. Polizia. 793 00:35:52,609 --> 00:35:54,236 Metti le mani sulla testa. 794 00:35:54,319 --> 00:35:55,904 Non muoverti! 795 00:36:00,158 --> 00:36:02,703 Wow, è stato inaspettato. 796 00:36:02,786 --> 00:36:04,246 Sì, ti piace? 797 00:36:04,329 --> 00:36:05,489 Sì, lo adorerai. 798 00:36:05,539 --> 00:36:06,599 Alza subito le mani su quel furgone. 799 00:36:06,623 --> 00:36:08,083 - Che cosa? - Chase, sei in arresto 800 00:36:08,166 --> 00:36:09,978 per l'omicidio di Jordyn Sharpe e Courtney Sutton. 801 00:36:10,002 --> 00:36:11,461 - Che cosa? - Che cosa? 802 00:36:11,545 --> 00:36:13,147 Pensi che siamo qui solo per divertirci 803 00:36:13,171 --> 00:36:14,840 con il traffico di droga locale? 804 00:36:14,923 --> 00:36:16,359 Siamo qui per ottenere giustizia per le due donne 805 00:36:16,383 --> 00:36:17,926 - che tu hai ucciso. - Aspetta, aspetta. 806 00:36:18,010 --> 00:36:19,261 Braccia dietro la schiena. 807 00:36:19,344 --> 00:36:21,430 Non ho ucciso nessuno. L'equipaggio che ho... 808 00:36:21,513 --> 00:36:24,182 L'equipaggio, cosa? 809 00:36:24,266 --> 00:36:25,934 Sono solo l'osservatore di una banda rivale. 810 00:36:26,018 --> 00:36:28,371 Gli dico quando c'è Costa Sangre spostare un grosso pacco a Los Angeles, 811 00:36:28,395 --> 00:36:29,438 e lo rubano. 812 00:36:29,521 --> 00:36:30,521 Non lascio mai questa spiaggia! 813 00:36:30,564 --> 00:36:31,607 Sta mentendo. 814 00:36:31,690 --> 00:36:33,108 Ti abbiamo ripreso dalla telecamera al confine 815 00:36:33,191 --> 00:36:36,028 venendo in Messico da loro omicidi con sangue addosso. 816 00:36:41,491 --> 00:36:44,411 Avrebbero dovuto lasciarci derubare. 817 00:36:44,494 --> 00:36:45,972 Ma hanno reagito, mi hanno strappato la maschera. 818 00:36:45,996 --> 00:36:47,682 non volevo farlo, ma non avevo scelta. 819 00:36:47,706 --> 00:36:48,790 Mi avrebbero abbandonato. 820 00:36:53,003 --> 00:36:54,338 Non guardarmi. 821 00:36:54,421 --> 00:36:55,339 Non guardarmi. 822 00:36:55,422 --> 00:36:57,382 Qualcuno può portarlo fuori di qui? 823 00:37:12,773 --> 00:37:13,899 Mi... mi dispiace. 824 00:37:13,982 --> 00:37:17,235 Non c'è bisogno. 825 00:37:17,319 --> 00:37:19,279 Gray ed Elena se ne occupano. 826 00:37:19,363 --> 00:37:21,031 Sì. 827 00:37:21,114 --> 00:37:24,368 Possiamo semplicemente stare qui, guarda l'acqua, 828 00:37:24,451 --> 00:37:26,370 e sentire i nostri sentimenti. 829 00:37:40,884 --> 00:37:43,553 Miles, aspetta. 830 00:37:43,637 --> 00:37:44,805 Scusa. 831 00:37:44,888 --> 00:37:46,807 Non ero dell'umore giusto per salutarti. 832 00:37:46,890 --> 00:37:48,809 Bene, perché lo farai solo tu stare via per due settimane. 833 00:37:48,892 --> 00:37:50,185 Che cosa? 834 00:37:50,268 --> 00:37:51,687 Alla luce del giorno, 835 00:37:51,770 --> 00:37:54,690 Ho convinto il sergente Bradford per adattare la tua punizione. 836 00:37:54,773 --> 00:37:56,400 Due settimane di congedo amministrativo, 837 00:37:56,483 --> 00:37:58,568 seguito da un semestre estensione nel programma. 838 00:37:58,652 --> 00:37:59,820 Signore, grazie. 839 00:37:59,903 --> 00:38:01,405 Non eccitarti troppo. 840 00:38:01,488 --> 00:38:03,782 Una proroga di sei mesi è grave. 841 00:38:03,865 --> 00:38:05,677 Sarà un evento significativo segno nero sul tuo disco, 842 00:38:05,701 --> 00:38:07,244 uno che ostacolerà le tue scelte di carriera 843 00:38:07,327 --> 00:38:08,996 andare avanti nel dipartimento. 844 00:38:09,079 --> 00:38:11,206 Capisco. 845 00:38:11,289 --> 00:38:13,101 E lo apprezzo davvero batterai per me. 846 00:38:13,125 --> 00:38:16,628 Non lo farei se non lo facessi Penso che ne valga la pena, Miles. 847 00:38:16,712 --> 00:38:18,588 Hai le capacità. 848 00:38:18,672 --> 00:38:19,672 Conosci il lavoro. 849 00:38:19,715 --> 00:38:21,967 Ciò che ti manca è la fiducia. 850 00:38:22,050 --> 00:38:24,219 Comportarsi come un cowboy è solo una copertura. 851 00:38:24,302 --> 00:38:26,680 Nel profondo, ti preoccupi che non sei degno. 852 00:38:26,763 --> 00:38:28,765 Pensi a tutti gli altri la vede allo stesso modo. 853 00:38:28,849 --> 00:38:33,020 L'unico che può cambiare quella mentalità sei tu. 854 00:38:33,103 --> 00:38:36,231 Quindi ti ho comprato sei mesi. 855 00:38:36,314 --> 00:38:39,735 Convincici di sì la maturità necessaria. 856 00:38:39,818 --> 00:38:41,862 Sì, signore. Io... non ti deluderò. 857 00:38:41,945 --> 00:38:43,447 Lo so. 858 00:38:43,530 --> 00:38:44,448 Ci vediamo tra due settimane. 859 00:38:44,531 --> 00:38:46,408 Due settimane. 860 00:38:59,963 --> 00:39:02,090 Eccoci qui. 861 00:39:02,174 --> 00:39:03,759 Casa lontano da casa. 862 00:39:03,842 --> 00:39:06,094 Nyla, ehi, grazie per lasciandomi fare questo con te. 863 00:39:06,178 --> 00:39:07,179 Stai scherzando? 864 00:39:07,262 --> 00:39:08,281 Eri la ragazza perfetta. 865 00:39:08,305 --> 00:39:09,931 Di nuovo a te. 866 00:39:10,015 --> 00:39:12,684 Oh. 867 00:39:12,768 --> 00:39:16,480 Ehi, andrà tutto bene. 868 00:39:16,563 --> 00:39:20,108 Sei un poliziotto troppo bravo perché gli Affari Interni possano tagliarlo. 869 00:39:20,192 --> 00:39:22,277 Spero che tu abbia ragione. 870 00:39:22,360 --> 00:39:23,820 Ma grazie per averlo detto. 871 00:39:23,904 --> 00:39:26,656 Sì. 872 00:39:31,286 --> 00:39:33,705 Vedi chi è? 873 00:39:33,789 --> 00:39:36,708 Ciao, tesoro. 874 00:39:36,792 --> 00:39:38,085 - CIAO. - Mamma! 875 00:39:46,968 --> 00:39:48,512 Sì ok? 876 00:39:48,595 --> 00:39:53,225 Sì. Torniamo alla realtà. 877 00:39:53,308 --> 00:39:55,685 Sai, qualunque cosa accada, 878 00:39:55,769 --> 00:39:57,270 non possono portarti via chi sei. 879 00:39:59,022 --> 00:40:02,109 Sicuramente non possono porta via ciò che abbiamo costruito. 880 00:40:02,192 --> 00:40:04,111 OK? 881 00:40:04,194 --> 00:40:06,696 Anch'io ti amo. 882 00:40:08,240 --> 00:40:09,658 No, no. 883 00:40:09,741 --> 00:40:11,535 Ad un certo punto, Jean-Claude Van Damme 884 00:40:11,618 --> 00:40:12,953 fluttua sopra la scena 885 00:40:13,036 --> 00:40:15,497 e offre un monologo di sei minuti. 886 00:40:15,580 --> 00:40:16,915 E questo è un bel film? 887 00:40:16,998 --> 00:40:18,416 È un film perfetto. 888 00:40:18,500 --> 00:40:20,752 OK, se lo dici tu, allora sono d'accordo. 889 00:40:20,836 --> 00:40:23,338 - Miglia. - Ehi, sei tornato. 890 00:40:23,421 --> 00:40:24,756 Sì. 891 00:40:24,840 --> 00:40:25,882 Sì ok? 892 00:40:25,966 --> 00:40:26,883 Sì. 893 00:40:26,967 --> 00:40:29,970 Io... non sono stato licenziato. 894 00:40:30,053 --> 00:40:30,846 Era sul tavolo? 895 00:40:30,929 --> 00:40:32,180 Sì. 896 00:40:32,264 --> 00:40:36,351 Ok, cosa è successo? 897 00:40:36,434 --> 00:40:39,354 Io... ho davvero fatto un casino, Celina. 898 00:40:43,066 --> 00:40:45,360 Mi dispiace. Ragazzi, avete dei programmi? 899 00:40:45,443 --> 00:40:46,319 - Mi toglierò di mezzo. - No. 900 00:40:46,403 --> 00:40:47,571 No, no, no. Rimanere. 901 00:40:47,654 --> 00:40:48,572 Hai bisogno di tirarti su il morale, 902 00:40:48,655 --> 00:40:50,574 e ho preso il film per te. 903 00:40:50,657 --> 00:40:52,017 Serata di cinema. Prenderò i popcorn. 904 00:40:52,075 --> 00:40:53,493 La vita da furgone Lucy sembra divertente. 905 00:40:53,577 --> 00:40:55,579 Non potresti sopportare la vita da furgone, Lucy. 906 00:40:55,662 --> 00:40:56,788 Guarda, ne sono consapevole. 907 00:40:56,872 --> 00:40:59,040 Sicuramente non sarebbe uscita con un poliziotto. 908 00:40:59,124 --> 00:41:02,085 Anzi, quella volta nella mia vita è stata per lo più brutta. 909 00:41:02,169 --> 00:41:05,797 Il lato positivo è questo mi ha portato ad entrare in Accademia. 910 00:41:05,881 --> 00:41:07,841 Penso che volevo solo essere quella persona 911 00:41:07,924 --> 00:41:11,469 non vedevo intorno a me, qualcuno a cui importava. 912 00:41:11,553 --> 00:41:13,013 E poi hai un addetto alla formazione 913 00:41:13,096 --> 00:41:15,390 che ti ha punito per esserti preoccupato troppo. 914 00:41:15,473 --> 00:41:19,269 Sì, ma sai, alla fine ho vinto. 915 00:41:20,854 --> 00:41:22,189 Sì. 916 00:41:42,667 --> 00:41:44,419 Ehi, sono appena tornato a casa. 917 00:41:44,502 --> 00:41:46,046 Lo so. 918 00:41:46,129 --> 00:41:47,523 Ho tenuto d'occhio la sicurezza nutrire per l'ultima ora. 919 00:41:47,547 --> 00:41:49,007 Ti ho ordinato alcune cose. 920 00:41:49,090 --> 00:41:50,800 Ragazzo, davvero. 921 00:41:50,884 --> 00:41:52,844 Fiori, torta, birra. 922 00:41:52,928 --> 00:41:54,221 Beh, non potevo mandarmi, 923 00:41:54,304 --> 00:41:57,349 quindi ne ho ordinati alcuni delle tue altre cose preferite. 924 00:41:57,432 --> 00:41:59,118 Beh, i fiori sono davvero la mia cosa preferita. 925 00:41:59,142 --> 00:42:00,435 Beh, è ​​stato molto dolce. 926 00:42:00,518 --> 00:42:03,021 Oh. Ti amo. 927 00:42:03,104 --> 00:42:04,439 Anch'io ti amo. 928 00:42:04,522 --> 00:42:05,440 Adesso è tardi laggiù. 929 00:42:05,523 --> 00:42:06,523 Dovresti andare a letto. 930 00:42:06,566 --> 00:42:07,901 Lo so. 931 00:42:07,984 --> 00:42:11,696 Ma prima mangeremo la torta insieme. 932 00:42:14,491 --> 00:42:16,493 Bambino. 933 00:42:16,576 --> 00:42:18,119 Avevano finito il cioccolato? 934 00:42:53,113 --> 00:42:54,322 Accidenti.